Sevilla

The past weekend all of the program participants went to Sevilla for two days in a big pre-organized trip. Sevilla is a marvelously historic city with one of the largest cathedrals in the World. The Cathedral de Sevilla is massive inside and out with towering gothic arches and anchient carved furniture. The altar is a five-story-high, gold-painted cedar engraving, detailing all of the stories of the Bible.
El pasado fin de semana, todos los participantes de la programa fueron a Sevilla por dos días. Sevilla es una ciudad histórica y maravillosa con unos de los catedrales más grandes en el mundo. El Catedral de Sevilla es gigante con enormes arcos y anciano muebles. El altar es cinco piso alto con una escultura de cedro. Pintado de oro, esta escultura muestra las historias de la Biblia.

The rest of the town sits along the magestically walled Guadalquivir river, with narrow cobblestone streets and mediterranian stucco buildings. Do you remember the scene in the Bourne Ultimatum, where Bourne is running from the bad guys, jumping through windows and from roof to roof? I felt like I could do that. Sevillanos hang sheets between buildings to create shade during the summer because it is usually unbearably hot. The city was also more festive than Madrid. During siesta many bars open their doors and the people eat and drink in the streets and plazas. There were also a few processions marching through the streets during the day to comemorate the Cruz Mayo.
El resto del pueblo, está ubicado sobre el magnifico río de Gaudalquivir, con calles estrechos de piedra y edificios mediterráneos. ¿Recuerdas la escena en el Bourne Ultimatum, donde Borne corre de edificio a edificio, saltando por ventanas y de techo a techo? Yo sentía que pude hacerlo. Sevillanos cuelgan sábanas entre edificios para crear sombra, porque normalmente los veranos son infiernos. La ciudad es más festiva que Madrid. Durante la siesta, muchos bares abren la puertas y gente comen y toman en los calles y las plazas. Había alguna procesiones también, celebrando el Cruz Mayo.

At night we started at a little tapas bar near Plaza Alfalfa, then went to this great flamenco bar called Carbonería that had live music and dance. Seating consisted of pinic tables, and the floor was slanted, which was very different from most other taberns in Spain which I find to be more formal. The place was very old, but had a vibrant atmosphere.
Empezamos la noche en un pequeño bar de tapas cerca de la Plaza Alfalfa. Después, fuimos al un gran bar de flamenco se llama Carbonería. Tenía música en vivo y bailadores. Los asientos eran mesas de picnic y el suelo estaba sesgado, que es diferente que la mayoría de tabernas en España que son más formales. El lugar era muy viejo pero tenía una atmosfera vibrante.

Photo: This is a view of the magnificent Plaza de España in Sevilla, constructed for the Iberoamerican Fair in 1914.
Foto: Ésta es una vista de la magnifica Plaza de España en Sevilla, construido para el Expo Iberoamericano en 1914.

Lesson: ¿Qué tal? (Kay-tahl) – This is an introductory phrase that is as informal as “what’s up,” but is answered with a feeling. Ex. My Señora: Hola ¿Qué tal? Me: Bien.

News: The spanish soccer club Villareal has signed an american player. Josmer Altidore of Red Bull NY was transfered from the MLS for about $10 million. It is not huge news here but made the front page of the Sports section in El País. Villareal plays in the top tier of the spanish league and finished second last year behind Real Madrid.
Noticias: El fútbol club Villareal ha comprado un jugador americano. Josmer Altidore fue traslado del MLS por aproximadamente $10 millón. No es tan importante aquí pero estaba en la primera pagina de la sección de deportes en El País. Villareal juega en la primera división de la liga española y era el segundo mejor equipo en la temporada pasada.

Cultural Difference: It seems to me that Spaniards in general approach cars differently. First they are smaller. Most are hatchbacks and coupes. Second not many drive luxury cars. What luxury cars you see are usually quite old. Third you almost never see suped up racers or anything like that. Four almost all cars are manual, even taxis. My conclusion is that cars aren’t as big of a status stymbol here as in the United States.
Diferencia Cultural: Me parace que los Españoles en general tienen una perspectiva diferente de coches. Primero, son más pequeños. El mayor son hatchbacks y coupes. Segundo, poca gente conduce coches lujosos. Los que se ve usualmente son bastante viejos. Tercer, nunca se ve coches modificados. Cuarto, casi todos los coches son manuales, incluyendo los taxis. Mi conclusión es que coches no son un símbolo de estatus como en EEUU.

Fact: There is a chain of giant department stores all over Spain called El Corte Ingles. They are enormous stores that sell literally everything you could possibly want. Imagine a Macy’s, Supermarket, Best Buy, Ace Hardware, Toys R Us, Barnes & Nobels, and Office Max all rolled into one. It always takes me forever to find something I need because the store is so huge and has so many departments.
Hecho: Hay algunos tiendas comerciales en todos partes de España se llama El Corte Ingles. Son enormes y venden todas cosas. Imagínate un Macy’s, Supermercado, Best Buy, Ace Hardware, Toys R Us, Barnes & Nobels, y Office Max todos en una tienda. Cada vez paso mucho tiempo buscando lo que necesito porque hay tantos departamentos.