First Day of Work

Needless to say I didn’t get a great start. I was 15 minutes late to my interview. I underestimated the time it took for me to get from my house to work and only left myself 10 minutes to find the place once I got off the train. It also did not help that I went the wrong direction at first. However, I did get very good at asking for directions in Spanish (see lesson and fact). When I got there the head boss asked me a few quick questions then sent me off to work. All of my coworkers are friendly and my supervisors are very patient.
Pues, no empecé bien. Llegué 15 minutos tarde a mi entrevista. Subestimé el tiempo del viaje entre mi casa y trabajo, solamente tuve 10 minutos para encontrar el edificio cuando salí la estación. También, fui en el calle al contrario. Sin embargo, ahora para mi, es facil preguntar direciones. Cuando llegué, el jefe me preguntó algunas preguntas y despues, empecé mi trabajo. Todos de mis compañeros de trabajo son amable y mis supervisors tienen mucha paciencia.

The company is called Grupo Progresa. It is a publishing company that publishes many English language (such as Rolling Stone and Business Traveller) and Spanish language magazines in Spain. I work in the corporate magazine department primarily with two bi-lingual travel magazines called Europa and AC magazine. On a daily basis I translate small texts from Spanish to English, edit the longer English bits and write small summaries in Spanish. I find what I do very stimulating. I enjoy reading the articles about Spanish companies and tourist destinations.
La empresa se llama Grupo Progresa. Es una empresa que publica varias revistas en España, incluyendo revistas en Ingles (Rolling Stone y Business Traveller) y Español. Yo trabajo en el departamento de las revistas corporativas. Cada dia, you traduzco textos pequeños de español a ingles, edito los textos más largos en ingles y escribo pequeños resumenes en español. Me gusta lo que hago, especialmente leyendo los articulos de empresas española y destinos de turistas.

Photo: This is the Palacio de Crystal in el Retirio the central park of Madrid. The park is beautiful, more of a garden than a park. It has well manicured plants and a lake that is full of row boats on nice days.
Foto: Ésto es el Retiro, el central park de Madrid. Es bonito, más jardín que parque. Tiene mantenidas plantas y un lago que es llena de barcos en días con buen tiempo.

Lesson: Estoy buscando (eh-stoy) (boos-kahn-do) – I am looking for. I used this probably 10 times trying to find my office. Ex. Me: Estoy buscando calle (street) Julian Camarillo. Random Person: Está cuatro calles más a la derecha. (It is four more streets on the right).

News: Fishermen around Europe, including some in Barcelona are striking against high gas prices and demanding government subsidies. They say the business is no longer profitable for them because of high fixed costs.
Noticias: Pescaderos en Europa incluyendo algunos en Barcelona han declarado una huelga contra el precio alto del petrol y quieren que los gobiernos los subvencionen. Deicen que no pueden continuar sus negocios con los costos actuales.

Cultural Difference: In general, Spaniards stay up later, especially on the weekends. No bars close before 2:00am and I would say most stay open until dawn.
Diferencia Cultural: En general, Españoles no se acuestan hasta mucho más tarde, especialmente durante el fin de semana. No bares cierran antes de 2:00am y yo deciría que el mayor están abiertos hasta amanecer.

Fact: On some streets in Madrid there are buildings with the same number. For example the building I work in is 29b. Building 29 is further up the street. This also played a part in my inability to find my office on the first day.
Hecho: En algunos calles en Madrid hay edificios con el mismo número. Por ejemplo el edificio de mi trabajo es 29b. Edificio 29 es más adelante. Este hecho tuvo un papel en mi incapacidad encontrar mi oficina tambien.