The Bulls

Last friday I went to a bull fight. Needless to say it was a unique experience, but I very much enoyed myself. I would describe the atmosphere as a mix between theater, rodeo and tennis. However, the event was much different than I had thought.
El pasado viernes fui a una corrida de toros. Era una unica experiencia, pero me pasó muy bien. Describiría la atmosfera como una mezcla de teatro, rodeo y tenís. Sin embargo, el suceso era diferente que yo habia pensado.

The fight can be broken into four stages. It starts with the realease of the bull. Then various bull fighters around the ring try to attract the bull with their capes. When the bull charges at them they jump behind a slit in the wall. When the bull is suficiently mad, trumpets play and two men with wide hats come out on horse carrying large lances. When the bull charges at the horse, which is protected by some kind of woven armor, the fighter thrusts his lance between the bull’s shoulders. This happens twice then the trumpets sound again and two colorfully dressed men enter on foot carrying a decorative stick with a sharp, metal point in each hand. They run sideways at the bull and stick their knives into the bull’s shoulders. This happens three times. Only then does the matador enter the ring (when the bull is a little more tired). He proudly prances around teasing the bull with his cape. Then after about 10-15 minutes he goes for the kill stabing the bull once again between the shoulders with his sword.
La corrida puede ser separado en cuatro partes. Empieza con el toro enterando la plaza después varios toreros tratan de atraer el toro con sus capas. Cuando corre el toro, los toreros saltan detrás un espacio en el pared. Cuando el toro está suficiente enojado, los trompetos sueñan y dos hombres sobre caballos entran con palos muy largos. Cuando embiste el toro, los toreros lo apuñalan entre los hombros. Ocurre dos veces después los trompetos sueñan otra vez y dos hombres entran la plaza a pie con un puñal en cada mano. Ellos corren hacía el toro y lo apuñala también. Ocurre tres veces y por fin llega el matador cuando el toro está bastante cansado. El camina con orgullo, atrayendo el toro con su capa. Después de 10-15 minutes lo mata con una puñalada entre los hombros.

The quality of the fight is based on two things. First, how much control the matador exherts over the bull (does the bull always fall for the cape, or does the matador have to jump out of the way?). The more dangerous the bull seems, the better. Second, how clean is the kill (does the matador have to stab him multiple times or is one sufficient?). Obviously a lot depends on the bull.
La calidad de la corrida se basa en dos cosas. Primero, el control del matador sobre el toro (tiene que esquivar o el toro siempre perseguir la capa). Más peligro es mejor. Segundo, ¿es el muerto limpio? (¿El matador tiene que apuñalarlo más de una vez?). Ovidamente la calidad del toro es muy importante en la calidad de la corrida.

The crowd starts realtively quite, but as the fight progresses they begin to chant when the see well performed moves. They seranade a good fight by waving white flags or papers and sometime chanting “Torero! Torero!” (bullfighter). If it is especially good, the bull fighter will circle the ring and the crowd will throw a live chicken and hats into the ring.
Los espectadores en general son silenciosos, pero como progresa la corrida ellos empiezan corear cuando ven lo que les gusta. Ellos aplauden una buena corrida con banderas blancas y ritmos de Torero! Torero! Cuando hay una verdadera gran corrida ellos tiran una gallina y algunos sombreros en la plaza.

Photo: This is the Plaza de Toros, where I saw the fight. The inside is decorated with flowers and Spanish flags. Seating is very intimate.
Foto – Una vista de la Plaza de Toros, donde vi la corrida. La gradas fueron decoradas con flores y banderas españolas. Los asientos estaban muy íntimos.

Lesson: Hasta Luego (ah-stah) (loo-ay-go) – see you later. Ex. Me voy. Hasta luego. (I´m leaving, see you later).

News: The Basque terrorista group ETA bombed the offices of newspaper El Correo near Bilboa last night. Though about 50 workers were in the building at the time of the explosion no one was hurt. The bombing comes only three weeks after authorities arrested ETA’s leader.
Noticias: ETA, el grupo terrorista vasca, atacó con una bomba la oficina del periódico El Correo cerca de Bilbao anoche. Aunque aproximadamente 50 personas estaba trabajando, nadie murió. El bombardero ocurrió tres semanas después el detención del numero uno del grupo.

Cultural Difference: Spanish dress is slightly more formal and fashionable than in America, however I don’t think it is as big of a deal as many people make it, especialy when it comes to youth. Plenty of kids wear jeans and speakers. You just never see running shoes and few people wear shorts. Many the older generations are more formal often wearing jackets and slacks to dinner.
Diferencia cultural: Modas en España son un poco más formal que en los Estados Unidos, pero no creo que sea tan diferente como mucha gente dicen, especialmente con respecto a jóvenes. Muchos chicos llevan jeans y zapatillas. No se ve zapatillas de correr ni pantalones cortos. Muchas de las generaciones son más formales, y muchas veces llevan chaquetas y pantalones cuando saliendo.

Fact: Madrid has traffic circles everywhere. In almost every major intersection there is a traffic circle. However they often operate differently from those in the US where cars in the circle have the right-of-way. Sometimes in Madrid, cars must stop at a light halfway around the circle.
Hecho: Hay circulos en todos lugares de Madrid. En casi todas intersecciones hay un circulo. Sin embargo funcionan diferente que los en los Estados Unidos dondes coches en el circulo tienen el right-of-way. Muchas veces en Madrid coches tienen que parar en el medio del circulo.